![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
There's a Scottish dance called Drumelzier, pronounced droom-AL-yer. It seems counterintuitive to pronounce a Z as a Y, but previously I've thrown up my hands and blamed it on Those Crazy Gaels. Turns out, the Z is actually a Yogh (ȝ), a letter that looks like a 3, but is derived from the letter G and pronounced with the tongue back in the throat, much like Y.
A great deal of confusion arose over the distinction between Yogh, Blackletter (or German, or tailed) Z, and Ezh (ʒ, derived from the letter Z), extending up to the present day — even Unicode, prior to v3.0, did not distinguish between Yogh and Ezh. Once everyone forgot about Yogh, they interpreted the funny-looking character in Drumelȝier as a Z, and it's been typeset that way ever since.
I sort of wish they'd begun calling it Drumel3ier, but I may be biased.
(If the funny characters don't display in your browser, you can see them on the Wikipedia pages I linked to.)
A great deal of confusion arose over the distinction between Yogh, Blackletter (or German, or tailed) Z, and Ezh (ʒ, derived from the letter Z), extending up to the present day — even Unicode, prior to v3.0, did not distinguish between Yogh and Ezh. Once everyone forgot about Yogh, they interpreted the funny-looking character in Drumelȝier as a Z, and it's been typeset that way ever since.
I sort of wish they'd begun calling it Drumel3ier, but I may be biased.
(If the funny characters don't display in your browser, you can see them on the Wikipedia pages I linked to.)
